“Cat Chat”チャプター３は”You didn’t bring your umbrella?!”　”No, I didn’t.　 What should I do?”というやり取りを取り上げました。日本語では「傘持ってこなかったの？」という質問に対して持ってきていない場合は「うん、持ってこなかった。」と答えます。でも英語では「持ってこなかった ( I didn’t bring my umbrella.)」と否定文になるので”No.”と答えなければいけません。日本語の通りに答えてしまうと混乱が起こります。クラスの中ではこのようなやり取りをよくやって、わざと混乱して見せて生徒さんに英語の感覚を持ってももらうようにしています。そのうちに自分の間違えた答えにハッと気づいて言い直す段階を経て正しく答えられるようになっていきます。