レッスンはまず出席シールを渡すところから。SYのMAB（生徒ノート）の出席シールのページにポストイットが貼ってありました。見たら、「行ってきますってなんて言うの」というメモ。英語でなんて言うのか聞きたかったようです。「行ってきます」も、「行ってらっしゃい」「いただきます」「ごちそうさま」という日本語では日常使う表現が、英語ではそれにピタリと当てはまる表現はないのというと、驚いていました。文化の違いなのですね。そんな時にこんな風に言っているよ、という表現はありますが、例えば「りんご＝apple」というような固定した訳ではないのです。一つ一つの単語が全く同じように訳されたら語学の勉強も楽なのですが、微妙なずれがあったり、思いもよらないような表現になったり。そこが語学が文化とは切り離せないところであり、面白いところでもありますね。だから歌や絵本で本物の英語に触れること、英語を英語のまま理解することがとても大切なのです。英語を学び始めて、いろいろなことに疑問を持ったり興味を持ってくれていて嬉しいです。次回も質問が来るでしょうか?