夏休みレッスンが始まりました。今日のニュースは2025年のアカデミー賞短編ドキュメンタリー部門にノミネートされた「小学校〜それは小さな社会〜」を取り上げた記事を読みました。まず音読してもらったのですが、アカデミー賞、Academy AwardのAwardをアワード、しかもアクセントはアにつけて読んだ生徒さんたち。フォニックスのルールでwarの発音は学んでいます。でも日本人には読み間違えが多いwarなのでwarが出るたびに読み方の確認をしています。でもまだ身についていません。Star Warsと書けば正しくスターウォーズと読むのですが。warの発音をリマインドさせてAwardの発音を聞かせたら、「なんでアウォードなんだよ」と突っ込んでくるSO。だから聞き返しました。正しい発音はアウォードなのになんでアワードなの？」これにはアハハと笑うしかなかったSO。本当にカタカナ英語として導入した人たちに文句を言いたいですね。でも、これでwarはワーではない、と覚えてくれたでしょうか。つい最近テレビでなんとかawardという賞をアウォードと紹介していました。正しい英語の発音ではありませんが、それでもアワードよりはまし。少しずつ変わってくるのでしょうか。