レッスン開始のフリートーキングでは珍しくYAがショッピングに行ったことを話してくれました。そこからいつ、誰と言ったのか質問をしながら会話を続けました。お父さんにTシャツを買ってもらったということだったので、最後に「気に入った？」と聞いたら”So so.”との返事。なぜかso soという返事が好きな中学生たちですが、ネイティブにとってs0 soというのはどちらかと言うと否定的な気持ちが入っていることの方が多いようです。「普通」と言いたかったようですが、お父さんと買い物に行って一緒に選んで買ってもらったTシャツがまあまあ？「普通」？本当にまあまあだったの？！と聞いてしまいました。そうしたらgoodと答えました。一緒に選んで買ってもらったのだから”I like it.”　”It is cool.”ぐらい言いましょう。日本と西洋の文化の違いがあるとはいえ、買ってもらったTシャツのこと「まあまあ」と言われたら、「え？自分で選んだんじゃないの？」と思ってしまいます。嬉しいこと、悲しいこと、自分の気持ちを素直に伝えられるようになってもらいたいと思います。